Définition

1. Adjectif (adjectif) :
   • Infernal, terrible, extrêmement (dans un sens négatif) : "trổ trời" est un adjectif d'origine dialectale/vietnamienne régionale qui décrit quelque chose ou quelqu'un d'extrêmement mauvais, méchant, espiègle ou terrible, souvent avec une nuance d'exagération ou d'expression forte. Il évoque une intensité qui semble défier les cieux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé tinh nghịch trổ trời. (Un petit espiègle infernal.)
  • Cái nóng trổ trời hôm nay thật khó chịu. (La chaleur infernale d'aujourd'hui est vraiment désagréable.)
  • Hắn ta có tính keo kiệt trổ trời. (Il a une avarice terrible.)

Utilisations avancées

• "trổ trời" comme intensifieur : Le mot est souvent utilisé pour renforcer un trait de caractère ou une situation négative, lui donnant une dimension presque mythique ou exagérée.
  • Sự bướng bỉnh trổ trời của nó khiến ai cũng bực mình. (Son entêtement terrible agace tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• "trời ơi" (interjection) : Mon Dieu ! Ciel ! (Expression d'exclamation montrant la surprise, le choc, souvent face à quelque chose de négatif ou d'extrême, partageant la notion d'invocation du ciel avec "trổ trời").

Synonymes

• Infernal(e) : Infernal, diabolique.
• Terrible : Terrible, épouvantable.
• Diabolique : Diabolique.
• Extrême : Extrême (souvent dans un mauvais sens).
• Abominable : Abominable.

Expressions idiomatiques liées

• "Xấu trổ trời" : D'une laideur terrible/infernale.
  • Bộ quần áo ấy xấu trổ trời. (Ces vêtements sont d'une laideur terrible.)
• "Nghịch trổ trời" : Faire des espiègleries infernales/terribles.
  • Lũ trẻ nghịch trổ trời trong vườn. (Les enfants font des espiègleries infernales dans le jardin.)

1. (địa phương) infernal; terrible.
   • Thằng bé tinh nghịch trổ trời
     un petit espiègle infernal.